warranty provision

1) Деловая лексика: оговорка о гарантиях

2) ЕБРР: гарантийный резерв, резерв средств по гарантиям

* * *

1) снабжение, обеспечение; предоставление

2) запас; резерв

3) pl ассигнования; резервы на покрытие потерь

4) положение, условие (договора, контракта); оговорка

5) мера предосторожности

[prəˈvɪʒən]

advance provision оговорка о выплате аванса provision положение, условие (договора и т. п.); постановление; to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам auditing provision условие проведения ревизии blanket penal provision общее положение о наказании blanket provision общее положение call provision оговорка о досрочном выкупе облигаций capital provision обеспечение капиталом capital provision создание капитала capital provision увеличение капитала concluding provision заключительное положение depreciation provision порядок начисления износа deviating provision условие, отклоняющееся от нормы disciplinary provision дисциплинарное положение emergency provision положение о чрезвычайной ситуации equalization provision стабилизационный резерв exchange rate provision оговорка о валютном курсе express provision четко выраженное положение facultative provision дополнительное условие final provision заключительное положение (документа) final provision заключительное положение financial provision финансовое обеспечение fundamental provision основное положение funds provision предоставление капитала general provision основное положение identification provision положение об установлении подлинности implementing provision выполняемое положение interim provision временное постановление introductory provision вводное положение legal provision законное положение legal provision судебное постановление legal provision юридическое положение life insurance provision условие страхования жизни provision снабжение, обеспечение; to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью provision мера предосторожности (for, against); to make provisions предусматривать, постановлять provisions: make provision обеспечивать make provision предусматривать make provision резервировать деньги mandatory provision обязательное положение material provision существенное положение noncompulsory provision необязательное условие old age provision соц. обеспечение по старости outline provision общие положения penal provision карательная мера penal provision штрафная санкция penalty provision штрафная санкция premium provision резерв для уплаты страхового взноса provision заготовление, заготовка provision мера предосторожности (for, against); to make provisions предусматривать, постановлять provision мера предосторожности provision обеспечение provision обеспечивать provision положение, условие (договора и т. п.); постановление; to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам provision юр. положение provision юр. постановление provision pl провизия; запасы провианта provision резерв provision снабжать provision снабжать продовольствием provision снабжение, обеспечение; to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью provision снабжение, обеспечение provision снабжение provision условие, постановление, положение (договора, закона и т.п.) provision условие provision for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов provision for contingent claims резерв по непредвиденным убыткам provision for depletion резерв на компенсацию износа основного капитала provision for depreciation резерв на амортизацию provision for doubtful debts резерв на покрытие сомнительных долгов provision for old age фонд обеспечения престарелых provision for outstanding claims резерв по неоплаченным искам provision for renewal резерв на обновление provision for renewal of assets резерв на обновление основных фондов provision for replacement резерв на замещение основного капитала provision for retired farmers пенсионное обеспечение фермеров provision for specific doubtful debts резерв на покрытие особо сомнительных долгов provision for taxes payable резерв для уплаты налогов provision of collateral резерв на дополнительное обеспечение provision of finance финансирование provision of foreign loan предоставление иностранного займа provision of funds предоставление денежных средств provision of liquid funds предоставление ликвидных средств provision of loan предоставление ссуды provision of security предоставление гарантии provision of security предоставление обеспечения provision of treaty положение договора provision on closing hours положение о времени закрытия provision on secrecy положение о секретности provision to cover losses and risks резервы на покрытие потерь и рисков secured provision гарантированное обеспечение special provision специальная оговорка special provision специальное положение (договора и т.п.) special provision специальное положение special provision специальное условие statutory provision положение закона superannuation provision пенсионный фонд surrender provision условие выплаты лицу, отказавшемуся от страхового полиса tax provision резерв для уплаты налога temporary provision временное положение transitional provision временное положение warranty provision оговорка о гарантиях winding up provision постановление о ликвидации компании

1) резерв

2) pl ассигнования

3) положение, условие (договора, контракта); оговорка

•

- anti-greenmail provision

- bad debts provision

- blanket provision

- budgetary provision

- call provision

- contractual provisions

- conversion provision

- debt provision

- financial provision

- fiscal provisions

- general loss provisions

- loan loss provisions

- mandatory provision

- margin provision

- nonrecurring provisions

- revaluation provision

- warranty provision

- provisions against losses

- provisions for bad debts

- provisions for capital reserves

- provisions for contingencies

- provision for cost overruns

- provisions for credit risks

- provision for depreciation

- provisions for depreciation of investments in affiliated undetaking

- provision for depreciation of securities

- provision for doubtful accounts

- provision for doubtful debts

- provision for income tax

- provisions for liabilities and charges

- provisions for losses

- provision for losses on contractual commitments

- provision for losses on investment in securities

- provision for losses on loans and advances

- provision for losses on share investments

- provisions for material incentives fund

- provisions for outstanding losses

- provision for pension costs

- provisions for the reserve fund

- provisions for reserves

- provision for risks

- provisions for securities

- provision for taxation

- provision for taxes

- provision of capital

- provision of consulting services

- provisions of a contract

- provision of credit

- provision of crediting

- provision of financial resources

- provision of financing

- provision of funds

- provision of a loan

- provision of services

- accept provisions

- follow the contractual provisions

- fulfil the contractual provisions

- infringe the provisions

- make provisions

- observe provisions

- revise provisions

учет немонетарное обязательство

а) (обязательство, не имеющее фиксированного денежного выражения и поэтому требующее корректировки на уровень цен)

б) (обязательство, которое будет погашено не посредством денежных средств; как правило, такие обязательства выполняются путем предоставления товаров или услуг; к таким обязательствам, в частности, относятся обязательства по гарантийному обслуживанию)

1) диапазон; размах; охват

2) пределы, рамки, границы

безопасность (security, safety, safeness)

обеспечение (security, provision, procuring)

защита (protection, defense, security, shield, advocacy, bulwark)

охрана (security, protection, guard, safeguard, escort, custody)

надежность (reliability, security, safety, dependability, trustworthiness, solidity)

залог (pledge, deposit, guarantee, bail, lien, security)

гарантия (guarantee, warranty, assurance, security, safeguard, guaranty)

уверенность (confidence, assurance, certainty, conviction, reliance, security)

поручительство (guarantee, surety, bail, security, pledge, voucher)

поручитель (guarantor, surety, sponsor, guarantee, bail, security)

порука (bail, guarantee, surety, security)

органы безопасности (security)